哈巴谷

Habakkuk 共 3 章

 

第一章

题名
  1. 哈巴谷先知在神视中所得的神谕。

    2. 先知首次诉苦

  2. 上主，我呼救而你不予垂听，要到何时？向你呼喊「残暴」，而你仍不施救？
  3. 为什麽你仗我见到邪恶，人受压迫，而你竟坐视？在我面前，只有压害和残暴，争吵不休，辩论迭起。
  4. 为此法律松驰，正义不彰，恶人包围了义人，因而产生歪曲的审判。

    5. 上主的答覆

  5. 你们应观察列邦，且应注意视，你们必要 异惊奇，因在你们的日子内，我要做一件事，纵然有人述说，你们也不相信。
  6. 看，我要激起加色丁人──那残暴凶猛的民族，向广大的地区进发，侵占别人的居所。
  7. 这民族独断独行，目中无人，实令人恐怖。
  8. 他们的马捷於虎豹，猛於夜狼；他们的马队由远方飞奔而来，像扑食的老鹰；
  9. 大事摧残，而面目焦燥，有如烈风；聚集的俘虏，多似尘沙。
  10. 他们嘲笑列王，讥讽诸侯，嗤笑任何堡垒只堆一堆土，即可攻下；
  11. 然後鼓起勇气向前猛进，以自己的力量为神。

    12. 先知再次诉苦

  12. 吾主，你自古不就是我的天主，我的圣者？你决不会死亡!上主，你派他们来是为审判；磐石，你立定他们是为惩罚。
  13. 你的眼睛这样纯洁，以致见不得邪恶，见不得折磨!你为什麽垂顾背信的人？当恶人吞噬较他们更义的人，你又为什麽缄默？
  14. 你竟把人当作海 的鱼，当作没有主宰的爬 !
  15. 他们把所有的一切用钩子钩上来，用网拉上来，用罟收集起来，为此欢欣踊跃，
  16. 向网祭献，向罟焚香，因为给他们带来了富裕的财物，丰美的饮食。
  17. 难道因此他们就应时常倒空自己的罗，无情地屠杀万民？

第二章

上主的答覆

  1. 我要立在我的守望台上，置身於堡垒上窥探，看他对我说什麽，看他怎样答覆我的怨诉。
  2. 上主回答我说：「你写出这神视，清楚地刻在版上，使人能顺利诵读。
  3. 因为这神视有一定的时期，最後必要实现，决无欺诈；若迟廷了，你应等待；它必再来，决不误期。
  4. 看，心术不正的，必然消逝；人必因他们的信赖而生活。
  5. 的确，财物使人失信，使人骄傲，不能仗人安息；它张开自己像阴府的咽喉，又如不知餍足的死亡，聚集万民，汇合列国，归属自己。

    6. 暴 的祸患

  6. 那时，这些人民岂不都吟讽刺诗，以隐语嘲弄他说：祸哉，那只顾聚 他人财物的人，堆积抵押於自己家中，要到何时？
  7. 你的债岂不要忽然起来，追债者岂不要醒起，你必成为他们的掠物!
  8. 因为你抢掠过许多民族，各民族的遗也必要抢掠你；因为你流了人的血，使地域、城市和其中所有的居民遭受了摧残。

    9. 重利的祸患

  9. 祸哉!那取重利，而给自家招祸，并在高处设置窝巢，想避免灾祸的人!
  10. 你消灭许多民族，正是为自家遭来羞耻，危害自己的性命，
  11. 因为石头必由墙中呼喊，栋零梁必由屋脊应和。

    12. 嗜杀的祸患

  12. 祸哉，那以血债建造城市，以邪恶建立城镇的人!
  13. 这岂不要出於万军上主的意愿：列国只为火而勤劳，万民辛苦只是一场空？
  14. 因为大地要充满对上主光荣的知识，就如水充满海洋。

    15. 残暴的祸患

  15. 祸哉，那以搀有毒物的酒给自己近人喝，使他酣醉，图见他裸体的人!
  16. 你必饱尝耻辱，而毫无光荣。如今应该你喝，显露你未割损之物。上主右手中的杯已轮到了你，耻辱要遮盖你的光荣。
  17. 你加於黎巴嫩的摧残，必临於你；你施於走兽的虐待，必使你恐惧，因为你流了人的血，使地域、城市和其中所有居民遭受了摧残。

    18. 偶像的祸患

  18. 雕像有何用处，竟使工匠雕刻它？铸像，即撒谎之师，又有何用，竟值得制造它的人依赖它？他不要为自己制造了哑像？
  19. 祸哉，那对木头说：「醒来，」对石头说：「起来」的人!这样的东西岂能施救？看，它只是涂了一层金银，内却毫无气息。
  20. 但上主却住在自己的圣殿内，整个大地在他面前都应肃静。

第叁章

  1. 哈巴谷先知的祷辞。调寄「流离之歌。」

    2. 小引

  2. 上主，我听到了你的报道；上主，我见到你的作为；求你在岁月的过程中，彰显你的作为，求你在岁月的过程中，宣布出来!但愿你发怒时，也怀念仁慈。

    3. 天主的显现震撼万物

  3. 天主自特曼而来，圣者由帕兰山而至(休止；)他的威严遮盖诸天，他的荣耀充满大地。
  4. 他的光辉明耀如日；他手中射出的光芒，蕴藏着他的威能。
  5. 瘟疾在他面前开路，热症随在他的足後。
  6. 他一停立，大地就动摇；他一注视，万民就战栗；太古的山岳崩裂，久远的丘陵沉没；他自永远即在其上行走。
  7. 我曾见雇商的帐幕恐慌，米德扬的帐幕震 。
  8. 上主!当你骑着马，乘着凯旋车时，是否是向河流发怒？或是向海洋 愤？
  9. 你抽出了你的弓弩，囊中装满了箭羽(休止)；你劈地成河，
  10. 丛山见你而战栗；骤雨由云中降下，深 发出巨响，太阳龀了升起，
  11. 月亮停於居所：这是因了你放射箭羽的光芒，你枪矛闪烁的光亮。

    12. 异民受罚选民获救

  12. 你怀怒踏遍大地，含恨蹂躏了万邦。
  13. 你出征是为了你的百姓，是为了你的受傅者；你折毁了恶人的屋顶，使屋基露出，直到磐石(休止。)
  14. 你用箭射透了他战士的头，因为他们冲来要驱散我们，且高兴得有如在暗中吞食贫民的人。
  15. 你却将他的战马投入深海，投入多水的沼泽中。

    16. 先知在困难中不失信赖

  16. 我一听见，我的我的脏腑发抖；对此消息，我的口 打颤；麻痹侵入下骨骸，我的步伐在我下面已零乱。我在静待那困难的日子，因为那日子必要临於进攻我们的民族身上。
  17. 纵然无花果树不发芽，葡萄树不结实，橄榄树一无所产，麦田不出产食粮，羊栈内没有羊，牛栏中没有牛，
  18. 我仍然喜乐於上主，欢欣於我的救主天主。
  19. 我主上主是我的力量，他使我的脚有如鹿脚，引我在高处步行。──交於乐官，和以弦乐。

　

[哈巴谷完篇]