天主教中文祈祷文的起源

2017-08-24 15:12:44 | 作者:主照着你推荐 | 来源:《信德报》2017年8月6日,29期(总第733期)

    早在16世纪,耶稣会会士来华,他们开始熟悉中国文化及其生活方式,随着时间的推移,与各阶层人士的接触,取得了丰富的经验。为了将福音广传,他们有了新的抉择:从科学到哲学,从宗教到道德,努力适应本地风俗与文化。为了使中国读者能理解,他们竭尽全力译书著书,将归依者带入天主教信仰的核心——救世主耶稣基督其人其事的启示中。为使信友善度信仰生活,他们从中国人对天主诵经祈祷的爱好中获得灵感,也从其他宗教的施教方法受到启发,利玛窦和罗明坚从传播福音开始起,就将教理的主要内容与需要诵念的祈祷文结合起来。由“信经、天主经、圣母经”开始解释信仰真谛,编著了教理书、祈祷经文备教友使用。
    1585年,信经被译成中文。1581年,罗明坚用中文写成第一部天主教信仰著作《天主实录》又称为《圣教天主实录》,广为传播。该著作和形式明显是东西合璧,师徒之间的对话,即一个中国人和一个西方学者之间的对话,原文用拉丁文写成,后译成中文,这显然是一部针对非信徒的关于天主教信仰的护教小册子,既是一本要理问答,又是一部天主教教义。
    1582-1588年期间,罗明坚又著有一本《中国诗集》共58首,分34个标题,不少诗涉及天主教教义和道德的教导,人在天堂或地狱里及最后的命运,天主的圣德,圣母玛利亚和天主降生成人等,该书于1593年公诸于世,这是陈绪纶神父的贡献。
    1583-1586年利玛窦来华期间,首次系统写成葡华字典,利玛窦与罗明坚甚至一起编写了一部《葡华字典》。《葡华字典》“手稿共189页,长23厘米,宽16.5厘米,其中手稿的第32~65页是葡萄牙语和汉语对照辞典”。德礼贤称之为《教理对话》,此书概述了利玛窦来华期间与文人学士谈话的内容。该书明显地具有福传性。1604年,利玛窦的《天主实义》在北京出版,这是中国天主教史上最重要的一部作品;次年又出了一部天主教教义小册子《天主教理》,全书纲要如下:十字圣号、三位一体的表述、我们的天父、荣福玛利亚、信经等。利玛窦也教给首批中国基督徒十诫、信经和最常用的经文。
    1617年,庞迪我神父写了一本《耶稣受难始末》,从其文笔看很可能是他与李之藻合作写成。
    1619年,罗儒望神父出版了《天主教启蒙》,该书是耶稣会士第一部用葡萄牙文写的作品,以对话的形式写成,面向年轻人和乡村教友,这是一本多卷的小册子,内容是关于耶稣本人及众多奥秘的知识,以及基于八福和十诫的道德生活和礼仪。
    同年,他又出版了《诵念珠规程》,即如何诵念玫瑰经。并附有十五幅插图,它是中国基督宗教艺术的第一个典范,详述了念玫瑰经的方法,也以对话的方式来表述,内容框架很简单,以“欢喜”、“痛苦”、“荣福”的传统次序介绍了15端奥迹。每端奥迹都用以下方式阐述:宣讲主题,诵念十遍“万福玛利亚”,之后便要求默想,称为“献”,“献”反应的是耶稣受难,玛利亚受难和我们罪的事实;接着是“求”。这本书通过“献”与“求”和图像大大地帮助了人们认识耶稣。这也是首次将天主教艺术传入中国的表现。同时也是第一部完全献给圣母玛利亚,并详述诵念玫瑰经的方法。此书在利玛窦来华七年,即1619年面世,标志着首批基督徒团体信仰生活的成熟。
    1601年苏如望神父出版了《天主圣教  言》,这是一本为有抱负的慕道者撰写的要理问答和护教著作。文风清新,语言简洁,全书共分两大部分,第一部分七章,论述了可以用自然理性理解的宗教真理,第二部分由十诫组成,每一诫有一小段诠释。
    1602年,龙华民神父出版了第一部天主教祈祷书《圣教日课》,这些在每日不同环境中的祈祷文,直至20世纪50年代仍为人们所使用。它们都取自格拉那达的著作。该书分为两部分,第一部分包括已译天主经、圣母经、悔罪经、信经和十诫等;第二部分共有23个祈祷文,其中有在参与弥撒时用的,这些祈祷文与基督新教的祈祷文是相一致的。如五份经、三钟经、羔羊诵、圣母德叙祷文、诸圣祷文等。它可以作为学习救赎真理和诵念玫瑰经的指导。
    1628年,李玛诺神父编写了“圣若瑟祷文”。15端《玫瑰经》应归于加斯东·费雷拉神父。《天主圣教诵念丛书》于1628年在广西武林刊印,其中包括不少于61种祈祷文,该丛书不断地由各种新增的内容所丰富。1665年,在北京的耶稣会士南怀仁和利类思神父整理出版了《圣教日课》的一种修订本,该本被称为“定本”。似乎是希望确定一整套几近经典的祈祷经文,但在17世纪的下半叶,多明我会士与方济各会士们,很快又有奥斯定会士步其后尘,他们执着于以他们自己的祈祷而美化一切。
    现知的《济南方济各会事典》的最古老的一册应断代于1701年,其中就有耶稣会士们及方济各会士们的新祈祷文。其中谈到1685年到达山东的方济各会士利安宁神父引入的祈祷经文“圣母七苦经”、“圣若瑟七苦七乐经”、“向圣方济各诵”。
    1615年,高一志神父出版了《天主教要解略》,内容反映了传统教义的四个方面:①天主经与圣母经;②十诫;③宗徒信经;④圣事。他论述了身心方面的德行、八福、七罪宗、超德和枢德及人的能力。
    “吾日三省吾身”旨在说明反省的重要性,让人不断地去反省、悔过自新,从而更趋向完善的地步。1628年,艾儒略神父著《涤罪正规》,这是一部为基督徒写的问答体作品,以十诫和七罪宗为进行良心反省的依据,它是耶稣本人所立的。忏悔罪过并得到宽恕,便是新生的开始。罪恶是人类生存状态的一部分,即使圣人和德行高尚者也难免犯小罪,鼓励人不仅看到外在的罪恶,更要关注内心的罪恶。在该书第四章写有一篇忏悔经,文中纪念耶稣的功德,并恳求他的宽恕。
    1629年,他又著了第一本中文版有关弥撒与礼拜仪式的小册子——《弥撒祭义略》,共2卷21页。依据17世纪宗教信仰制度和仪式,对如何理解和参与弥撒作了实践方法的阐述。1641年,他又在福州出版了《圣体要理》1卷2部分共29页,阐述圣体的目的、作用和来历以及领圣体的方式,近期与远期的预备,圣体礼本身和随后的感恩。附录“圣体前诵”、“圣体后诵”以及“耶稣圣体祝文”。
    利类思神父是四川传教区的先驱,1640年,在平息张自忠义军之后,由清军押回北京,他利用这一有利机会将司铎最有用的书译成中文:《弥撒经典》、《日课经》、《司铎课典》、《圣事礼典》、《圣教要旨》。
    1912-1915年,耶稣会士中国献县刘斌神父著有一本至今仍在大陆教友中传阅的《默想全书》,实在是一本难得的祈祷默想之书。
    时至今日,当年传教士们所遗留下来的祈祷文,教友们仍在诵念着,藉此传递着他们的信仰,并不断加深。

关键词: 天主教 祈祷文 起源 

上一篇: 已经是本栏目第一条信息

下一篇: 为抗战牺牲的荷兰友人胡永生神父立碑记

延伸阅读:

孟加拉国的首家天主教网上法律咨询电子报正式上线

教宗接见天主教大学:排外反应也出现在基督徒国家

教宗方济各:愿真福斯特皮纳奇枢机的封圣促进天主教与东正教的合一

天主教与信义教会联合声明:大公合一运动超越彼此的成见

以色列监牧:圣地操希伯来语的天主教徒是“和平工作者”

信德网版权与免责声明

1、投稿:本网欢迎网络和传真等各类方式投稿,但请勿一稿多投。

2、版权:凡本网注明"来源:信德报、信德网或信德编辑部译"的所有内容,版权均属于信德社所有。欢迎转载,但请注明出处。

3、文责:欢迎各地教区、堂区、团体或个人提供当地新闻及其他稿件,信德网一旦刊登,版权虽属信德社,但并不代表本社或本网观点,文责一律由投稿者(教区、堂区、团体、个人)自负。

4、转载:凡本网注明"来源:XXX(非信德报或信德网)"的内容,为本网网友推荐而转载自其他媒体。转载内容并不代表本网观点,转载的目的只在于传递分享更多信息。

发表评论