感恩祭典纠错启事

亲爱的主内神长、教友：

    信德社出版的《感恩祭典》面世以来，得到了主内神长教友们的欢迎和支持，提供了许多的宝贵意见和建议。为使《感恩祭典》能够完善，特在信德网上刊出勘误表，恳请广大读者给予指正。《感恩祭典》（一）（二）（三）将依次刊出，如果您能够在此表所列的错误之外，提出三处以上的错误，经确认后，将有圣书相赠，以示谢意。

信德社

感恩祭典（一） 勘误表

序号

页码

段数/行数

错字

正确字

格式/字体调整

1

前言

5 / 6

不望

不忘

2

14*

0 /26

圣玛尔谷

圣马尔谷

3

16*

0 / 26

若翰诞辰

圣若翰诞辰

4

22*

0 / 9

母始胎无染原罪

圣母始胎无染原罪

5

2

复活期 / 10

水池

水洗

6

17

书眉

主受洗

主受洗节

7

18

书眉

主受洗

主受洗节

8

38

领圣体后经/2

圣神的宠照在我们身上

圣神的恩宠照在我们身上

9

46

集祷经 / 1

既是

即是

10

83

献礼经 / 1

真福

圣

11

84

领圣体后经/1

真福

圣

12

89

/13

去掉“是我”两字

13

91

/12

去掉“了”字

14

96

书眉

圣保禄宗德

圣保禄宗徒

15

97

福音 / 7

问他望的儿子西满

问他说：“若望的儿子西满

16

100

书眉

圣保禄宗德

圣保禄宗徒

17

135

颂谢词 / 7

诸宠

诸圣

18

135

颂谢词 / 7

“中保和圣圣德”去掉一个“圣”字

19

137

新年开始 / 1

国历

公历

20

143

3 / 7

耶稣撒冷

耶路撒冷

21

（6）

信友祷词（小红字）

举例610页

举例710页

22

（42）

1 / 1

去掉“所希望”三字

23

（47）

/ 8

赦免罪恶

以赦免罪恶

24

（54）

五旬主日 / 3

形像

形象

25

（60）

成圣血 / 8

将你们和众人

将为你们和众人

26

（82）

19 主祭立于祭台中央 / 3

收纳这圣祭

收纳这个圣祭

27

（109）

/1

去掉“就交给人钉”

28

（113）

0 / 5

苦

恐怖

29

（113）

0 / 12

伯铎

伯多禄

30

（124）

0 / 15

伯铎

伯多禄

31

（125）

0 / 13

得

的

32

（148）

第一式 / 14

形像

形象

33

（152）

读经二 / 1

圣若望默示录

圣若望宗徒默示录

与此错误相同处还有454页，487页，490页，494页，496页，498页，502页

34

（154）

/ 10

垂允们

垂允我们

35

（156）

书眉

主的晚餐弥撒一

主的晚餐弥撒

36

（164）

书眉

主的晚餐弥撒一

主的晚餐弥撒

37

（166）

读经一 / 19

两个“他”都去掉；在此处加如下的句子“他受虐待，仍然谦逊忍受，总不开口，如同被牵去待宰的羔羊；又像母羊在”

38

（181）

/ 倒数第二行（包括谱）

“拯救了整个世界”一句应放在“请看十字圣架！基督籍着它”以后。

39

161

读经二 / 2

安提约基

安提约基雅

40

174

读经一 / 1

户籍记

户籍纪

41

180

/倒数1行

“答”“领”字应套红印刷。

42

181

福音/2、8、9、12行

伯利恒

白冷

43

192

3 / 6

请耶稣说

请求耶稣说

44

193

读经一 / 3

伯利恒

白冷

45

205

祷词/倒数第2行

去掉“你”字

46

213

1 / 8

耳闻目堵

耳闻目睹

47

214

阿肋路亚 / 2

心火焚烧

心火燃烧

48

218

读经一 / 11

安提约基

安提约基雅

49

222

读经二

“恭读圣伯多禄前书”红字变为黑字

50

222

答唱咏

请问上主欢呼

请向上主欢呼

51

288

福音 / 2

迦南

客纳罕

52

289

读经一 / 0

我要将味家室

我要将达味家室

53

341

福音前欢呼词/

“领”字应套红

54

353

读经一 / 5

拥用田地

拥有田地

55

357

福音 / 2

厄玛坞

厄玛乌

56

361

读经二/倒数第5行

必从那他

必从他那

57

361

读经二/倒数第2行

就住在天内

就住在天主内

58

368

1 / 1

在内他

在他内

59

373

1 / 5

祭坦

祭坛

60

373

读经 / 6

上主听

上主所

61

376

答唱咏 / 2

巩惧

恐惧

62

383

读经二 / 5

只想怎样好妻子

只想怎样讨好妻子

63

383

答唱咏二 / 2

提他牧养

是他牧养

64

385

读经二 / 8

争取争多

争取更多

65

388

福音 / 最后1行

从各种

从各处

66

393

读经二 / 1

圣保宗徒

圣保禄宗徒

67

416

答唱咏 / 1

粮食

食粮

“食”变楷体

68

416

答唱咏 / 6

粮食

食粮

69

440

阿肋路亚 / 1

听众

听从

70

441

1 / 4

期诈

欺诈

71

458

福音 / 3

怕惧

恐惧

72

460

书眉

第一主日

第二主日

73

461

1 / 6

修直路的路

修直他的路

74

468

1 / 4

不止。的父母

不止。他的父母

75

468

1 / 8

回到匝肋

回到纳匝肋

76

470

答唱咏 / 11

“答”字应套红印刷。

77

472

答唱咏 / 6

营账

营帐

78

472

读经一 / 7

祖先的的天主

祖先的天主

79

477

福音 /

最后一句少一“ ””

80

478

2 / 7

雅格伯

雅各伯

81

478

答唱咏 / 2

“请赞美“他的圣名。”

“请赞美他的圣名。”

82

479

读经二 / 1

恭读对保禄宗徒

恭读圣保禄宗徒

83

488

2 / 1

仆倒

跌倒

84

489

福音 / 1开头

多一“信”字。

85

492

读经一 / 1

外人邦人

外邦人

86

493

1 / 2

安提约基

安提约基雅

87

495

读经一 / 8

安提约基

安提约基雅

88

497

读经一 / 9

安提约基

安提约基雅

89

497

读经一 / 4

巴尔纳博

巴尔纳伯

90

498

答唱咏 / 3

得知的救赎

得知他的救赎

91

500

读经二 / 15

倍德

信德

92

512

福音 / 一行开头

多一“的”字。

93

513

/ 最后一行

“领”字应套红印刷

94

534

读经一/ 倒数 2行

对厄里说

对厄里亚说

95

536

1 / 2

耶路撒去拜见

耶路撒冷去拜见

96

548

读经二 / 2

爱造物

受造物

97

548

答唱咏 / 101最后一行

“答”字应圈红印刷。

98

561

/ 1

“领”字应套红印刷。

99

562

福音短式/ 4

给他们开门

给他开门

100

562

短式 / 6

也吧

也罢

101

562

短式 / 7

也吧

也罢

104

581

读经一 / 6

消楚

清楚

109

605

6使你目睹你子女 / 2

民的

人子

110

605

/10

（谱后半句）56 17 6中的1为高音1(上加点)

111

605

/15

你一株

像一株

112

605

/14(领2)

也万事有福

也万世有福

113

605

/倒数2行（领6）

子女的子女

子女的福乐

114

607

/3

（谱前半句）1 56 5中的1也为高音1（上加点）

115

613

答唱咏/

每段应加上“一，二，三等”，以及“领”“答”字应“套红”

117

617

新郎 新娘：（先后） / 3

贪贱

贫贱

118

617

/11

去掉“忠”字

120

636

答唱咏 / 0

咏一○二

咏一○三

121

646

福音 / 13

他们成立刻动身

他们遂立刻动身

122

682

13（我们既与他同死） / 1

致茂德后书

致弟茂德后书

123

692

福音 / 2

玛丽亚

玛利亚

124

701

大标题

弥撒结束时隆降福礼

弥撒结束时隆重降福礼

125

704

9五旬主日/4

形像

形象

126

707

16圣伯多禄、保禄节 / 0

圣多禄、保禄节

圣伯多禄、保禄节

128

751

礼成式 / 12、13

阿来路亚

阿肋路亚

130

760

希伯来人书 / 0

伯多禄铎前书

伯多禄前书

131

760

若望壹书

若望一书

《感恩祭典》（二） 勘误表

序号

页码

段数/行数

错字

正确字

格式/字体调整

1

1/1

格前13.13

格前13：13

2

4*

4/4

礼 书

礼仪书

3

10

3/2

报应

报酬

4

26

2/6

轻省

轻松

5

31

圣咏/5/2

它们

它

答唱咏第二段中，将“它们”中的“们”字删除。

6

32

读经一/3

招唤

召唤

7

45

献礼经/2

沦亡

丧亡

8

62

进堂咏/1

爱顾

爱了

9

71

集祷经/2

渡过

度过

主显节后的集祷经。

10

80

福音/11

那位先知

哪位先知

在“你为什么施洗呢？”前面一句中。

11

88

咏/2

讴唱新歌

高唱

12

89

福音/10

筵席

宴

13

103

圣体后经/1

圣筵

宴

14

117

咏/6

俯首帖耳

贴耳

15

118

/2

一,29--30

一,29--3

16

124

/13

二,5--12

二,1--12

17

148

咏/6

涕泗交流

泪

18

148

福音/3

以致

至

19

153

咏/6

俯首帖耳

贴耳

20

166

咏/8

祖先

先祖

两个字需调换位置

21

182

阿肋路亚/1

忠实不欺

信实不欺

22

183

福音/8

脚下的尘土

上

23

208

读经一/17

以至

致

24

249

咏/2

立盟 的人

约

添加一个“约”字。

25

328

进堂咏/2

以致

至

26

419

/10（阿肋路亚）

“领”字应套红印刷。

27

462

星期一
读经一

“恭读宗徒大宗录”

“恭读宗徒大事录”

28

486

进堂咏/0

早晨

将“早晨”这两个字删除。

29

（7）

圣祭礼仪/22

今天在祢面前

你

30

(22)

/3（49后的小红字）

常年主日

常年期主日

31

（42）

感恩一式/20

所希望的身心安全

将“所希望”的三个字删除。

32

（47）

/ 8

赦免罪恶

以赦免罪恶

33

（47）

/9（成圣血经文）

赦免罪恶

以赦免罪恶

34

（60）

成圣血 / 8

将你们和众人

将为你们和众人

35

（100）

读经一/6

敷上喜乐的油

傅上

36

（110）

集祷经/2

倾耳俯听

侧耳俯听

37

（129）

读经一/6

见（619）页

见（620）页

38

（166）

献礼经/2

为你而 受迫害

遭受迫害

添加“遭”字。

39

（179）

为灵修或牧灵集会

出现重大错误

出现重大错误

全篇添加“领主咏”、“集祷经”、“献礼经”等字样，并套红色字体。

40

（189）

读经二/3篇

圣雅各伯宗徒书

雅各伯书

将“宗徒”二字删除。

41

（190）

福音/12

欢欣踊跃罢

踊跃吧

42

（200）

读经/3篇

圣雅各伯宗徒书

雅各伯书

将“宗徒”二字删除。

43

（238）

读经/3篇

圣雅各伯宗徒书

雅各伯书

将“宗徒”二字删除。

44

（250）

读经/3篇

圣雅各伯宗徒书

雅各伯书

将“宗徒”二字删除。

45

（209）

经色标题

为各种需 弥撒经文

需要

添加一个“要”字

46

（209）

咏/11

它们就会收集
它们便得饱食

他们

47

（223）

福音前欢呼词/2

国度罢

吧

48

(242)

37求免风暴 / 3

暴风

风暴

49

(244)

书眉

需要

急需

50

(244)

1 / 1

上来

上主

51

(245)

答唱咏 / 2

雅各伯

雅格

52

(246)

书眉

需要

急需

53

(250)

3 (忍受试探的人) / 1

圣雅各伯宗徒书

雅各伯书

将“宗徒”二字删除。

54

(253)

乙、其他祷词

乙、其他祷词

字体套红

55

（655）

答唱咏 / 0

咏一八，2-5

咏一九，2-5

56

（656）

十二月三日 / 2

圣纳爵

圣依纳爵

57

（660）

读经一 / 11

他

她

58

（660）

读经一 / 12

他

她

59

（699）

二月二日/17

法令

法律

《感恩祭典》（三）勘误表

序
号

页码

段数/行数

错字

正确字

格式/字体调整

1

74

/16

七,15—20(黑体)

七,15—20(字体应为红体)

2

208

/9

一八,1--5,10,12—14(黑体）

一八,1--5,10,12—14(字体应为红体)

3

（47）

/ 8

赦免罪恶

以赦免罪恶

4

422

/7

读经二

应为：读经一