新的条目如下：第2项：编制普世教会的神圣礼仪，出版礼仪经书，复查主教团依法律规定批准的礼仪译本，并注意礼仪规则在各地忠实遵守，皆属圣座权下。

加布里埃莱的住宅搜查时不仅发现大量的秘密文件，也有一张写上教宗名字的10万欧元银行支票，是瓜达卢佩圣安东尼天主教大学送给教宗的；一块天然金块，被假定是金的，是送给教宗的，一本1581年在威尼斯印刷的早期著作的译本

月12日出版的力作《纳匝肋的耶稣》，发行十个月来，销售量已经超过两百万册，而且在今年2008年内，营销教宗著作的国家将超过50个，从阿尔巴尼亚到巴西，从日本到新西兰，从埃及到印度尼西亚，都有教宗的书的译本

阅读圣经的各种译本，人照样能知道天主对人类有何愿望，并实践他的旨意。早期基督徒用的旧约，也不是希伯来文原著，而是希腊文译本。

不久的将来还有三十余种语言译本面世。封面上作者的名字若瑟‧拉青格（JosephRatzinger）以很小的字号印出，为赋给这部四百多页的大作适当的分量。

思高译本人子一词偶尔也译作人、子民、人之子、世人、亚当子孙等名词，都是指人、世人之意。

（路十五7）光启社和“信德”以单行本形式合作推出宗座劝谕《福音的喜乐》中文简体译本。该书由台港澳共译，教廷审订，是首部宗座劝谕。定价：9元（包邮）。

他15日与5万位青年会面时，亦会把首次面世的《青年教理》（Youcat）阿拉伯文译本送给他们。　　教宗于去年西班牙普世青年节时亦将70万本以7国语言翻译成的教理送给参与的青年。　　

利玛窦和徐光启为刊刻的译本写了一个长篇序言，徐光启意味深长地将一个汉语用于设问的词汇“几何”为这本书命名。

圣座促进基督徒合一委员会主席科赫（KurtKoch）和世界信义会联盟秘书长容格（MartinJunge）牧师在联合声明的意大利文新版译本的序言中写道，“我们无法抹去分裂的历史，但这段历史能成为我们修和历史的一部分