蒙古：基督徒开办蒙古文基督宗教书籍零售服务

    (天亚社 乌兰巴托讯) 蒙古基督徒普雷·埃代内（Purev-Erdene）无法在书店找到蒙古文的基督宗教书籍，促使他开始出售蒙古文及其它语文的基督宗教书籍的服务。
    这位11年前成为基督徒的工程师最近向天亚社说，蒙古现约四万名基督徒，大多数是基督教徒，且数目正不断增加。他忆述，基督徒在过去并无途径购买蒙古文的基督宗教书籍。
    不过，这情况在去年五月已改变。当时不属任何宗派的普雷－埃代内开始了「祝福渠道」网站。这个民间组织印制了一份订购书目，现在更可在该组织于去年12月创设的网站〈www.blessing.mn〉上看到。
    他解释，为迎合国内许多讲英语及韩国语的传教士的需要，书目及网站包含蒙古文、英文及韩文。不过，要取得蒙古文基督宗教书籍的资料及在网上销售，并非易事。
    普雷·埃代内回忆说，「我差不多探访了每位」在蒙古出版基督宗教书籍的人士。「他们大部分都无意支持我的计划，甚至拒绝让我了解他们正在进行的计划和项目。」
    尽管如此，他现在的书目已列有约百本来自35家出版机构的刊物。这些机构有25个属于民间组织，另外10个属于个别教派。
    书目列出的刊物，包括福传小册子、《圣经》、诗歌、以及有关基督徒生活、家庭关系、抚养子女、婚姻、领袖及工作操守等类别。当中甚至有蒙古文翻译本的灵修经典，如约翰·本仁（John Bunyan）的《天路历程》，及耿稗思（Thomas a Kempis）的《师主篇》。
    「祝福渠道」本身翻译及出版多份基督徒小册子。
    普雷·埃代内表示，在过去十五年，约有300本蒙古文出版物，但很多在初版推出后，就没有再重印。
    他说，一些教会或民间组织出版书籍是作为他们传教或宣传活动的一部分。「他们利用外国的捐款资助出版书籍，并非为了牟利。他们通常向基督徒、团体及个人捐赠这些书籍，并无计划维持持久的供应。」
    他指出，最初的蒙古文基督教小册子是于1992年出现，内容涉及堕胎问题。
    他向天亚社说，现时只有两家基督宗教书店在首都乌兰巴托运作，至于郊区则一家也没有。他又认为，其网站会令那些想购买书籍的人士受惠。读者可以透过电话及电子邮件订购。
    育有两个年轻女儿的普雷·埃代内承认，他的新企业仍未达到财政自给自足。他说：「我们要倚赖朋友的捐款。我们首本小册子的出版，是获得一位住在韩国的蒙古朋友捐助。当要印制书目时，我们的开支比预计多出一倍，但是神透过另一笔慷慨捐款为我们提供所需。」
    尽管如此，他希望其业务最终能够自给自足，即使基督宗教书籍通常比非宗教书籍便宜一半。他解释：「基督徒团体代表着各种职业、年龄组别及社会阶层，但大多数都不是很富有，我们需要将价格维持在低水平，从而使我们的书籍可以接触到这些人。」
    他说：「这是使命多于生意。」
    他也希望服务在海外的蒙古人。「我正在联络在韩国、法国、欧洲、美国、新加坡等地的蒙古人。他们有时到我的网站浏览，并在网上留言，表示希望购买书籍。一名男子在法国与我联络，并想我把所有书籍都寄一本给他。我正研讨可如何办妥。」
    他说，尽管接受信用卡付款目前仍是不可能，这回应令人鼓舞。他表示：「海外的蒙古人可能会思乡，并想阅读一些蒙古文书籍，因此我会设法把书寄给他们。」